404 / сериальное

чудесно))) все как я люблю))

Самурай-гурман


Главный герой - Касуми Такеши. Он всегда был трудоголиком и все силы отдавал работе, стаж его упорного труда составил тридцать пять лет! И ни разу к нему не возникало никаких претензий, таких совестливых и ответственных работников еще стоит поискать! В жизни главного героя началась новая глава с уходом на заслуженный отдых. Оказалось, что теперь он может предаваться праздному существованию, никуда не нужно торопиться, даже в будний день в обед он может пропустить по стаканчику пива! А ведь раньше он о таком даже подумать не мог, расслаблялся лишь только по выходным, которых у него было немного… 
  • Akisun, 10.07.2018 02:05 #
    +1
    1
    Ну не могут наши переводчики без красного словца! "Одинокий гурман" наверно никого не зацепит, зато слово "самурай" творит чудеса))  Кстати, к своему разочарованию, обнаружила, что меня от размера просто воротит до тошноты. Даже от запаха (на фото дядечка рамен с пивом наворачивает).
    ответить на комментарий
    • sheldon, 10.07.2018 08:47 #

      ну блин)) есть такая штука как перевод названий игр, фильмов и пр - адаптация под ту страну где показывается. Логично что одинокий гурман ни о чем не скажет, а самурай-гурман - да. Тем более что там как раз речь о самурае-гурмане))) я когда шла на работу в одну компанию, одним из тестовых заданий было придумать как можно больше адаптивных вариантов перевода названия игры "War Satisfaction", и логично что тупо перевести как "Удовлетворение войны" - будет глупо и непрофессионально) а с раменом - тут как обычно на вкус и цвет)))
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
sheldon
1577 постов
Последние комментарии
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}